Bienvenue sur AltruismeEfficace.net, une bibliothèque de resources sur l’altruisme efficace et la recherche sur les priorités mondiales. Vous y trouverez les traductions de nombreux articles parmi les plus importants écrits par des membres du mouvement de l’altruisme efficace.

Contenu

Le site propose des traductions de nombreux articles parmi les plus importants ou les plus influents écrits par des membres de la communauté de l’altruisme efficace. Les traductions comprennent le manuel d’introduction à l’altruisme efficace et des beaucoup d’autres articles qui ne figurent pas dans cette collection. Le site inclut également des traductions de centaines d’entrées du EA wiki (pour la plupart brèves), ainsi que de courtes biographies de tous les auteurs ayant publié des articles.

Conception

Comme on peut le constater, une grande partie de l’inspiration provient du EA forum, de LessWrong et du site de Gwern, mais nous nous sommes écartés de chacun de ces sites à plusieurs égards. Nous décrivons ci-dessous certaines des principales caractéristiques.

Système de tags. Comme sur LessWrong et le EA forum, chaque article est associé à un ou plusieurs tags ou sujets qui classent le contenu et le rendent plus facile à découvrir. De plus, chaque sujet étant un article de référence, ils aident les lecteurs à se familiariser avec les concepts pertinents. Nous pensons que ce système est particulièrement utile pour un site web hébergeant des traductions, car les sujets peuvent présenter aux nouveaux venus des idées qui ne sont pas encore bien connues dans la langue cible et pour lesquelles il n’existe peut-être aucune autre introduction.

Système de gestion des citations. Le site web dispose d’un système complet de gestion des citations dans lequel chaque référence bibliographique de la version originale anglaise est remplacée par une clé unique, à partir de laquelle la citation complète est générée. Bien que plus exigeante, cette approche présente plusieurs avantages, nous permettant notamment (1) d’afficher toutes les métadonnées, y compris les résumés, dans la langue cible, (2) d’utiliser différents formats de citation selon le contexte et (3) de citer automatiquement la traduction d’une publication donnée lorsqu’elle est disponible.

Notes en marge. Le site prend également en charge les notes en marge, affichées dans la marge droite de la page.⁠a Ce système nous permet de distinguer les notes « substantielles » des notes « bibliographiques ». Nous pensons que cette distinction améliore l’expérience de lecture en mettant davantage en évidence les notes les plus pertinentes.

Parmi les autres fonctionnalités, citons le rendu mathématique LaTeX, le mode clair/sombre (avec classification automatique des images à l’aide d’un modèle d’apprentissage profond basé sur l’approche proposée ici), une table des matières dynamique et des résumés générés par l’IA pour des milliers de citations.

Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez nous envoyer un e-mail. Les signalements de bugs, les demandes de fonctionnalités et autres suggestions concrètes sont particulièrement bienvenus.

————————————————————————

Nous remercions Open Philanthropy pour son financement, ainsi que Qurat Zainab, Eli Rose, Guillaume Vorreux, Stefania Delprete, Stephan Dalügge, Joan Montoya, Abdurrahman Alshanqeeti, Luis Enrique Urtubey, Luis Costigan, Peter Hartree, Laura González et Pablo Melchor pour leurs retours variés.